- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"בבל"
דיק וויטמן, שים לב .איפה אתה דורך
.אתה תשבור את המפרקת
?אתה מתכוון לבכות או לקום
.אני קם, הדוד מאק
טוב. יש פה מישהו .שרוצה לפגוש אותך
?ממה אתה מפחד
.היו הרבה צעקות
.תמיד יש
.האל בירך אותנו
.יש לך אח חדש
.הוא לא האח שלי
.כמובן שכן .יש לכם את אותו אבא
?הוא לא יפהפה
,קראתי לו אדם .בעקבות אדם הראשון
!אבא
?דון, אתה בסדר
.יום אם שמח
"הכי טוב מכל דבר"
.זה מרתק
.זה יותר טוב מהגרסה ההוליוודית
.זה בוודאי מלוכלך יותר
טוב, ג'ואן קרופורד כבר .לא מה שהיא הייתה
,אתה יודע, בכנות
,הגבות שלה נראו לי ממש מפחידות
...כמו זוג
,זחלים שסתם מודבקים שם
,כשהיא עומדת ליד סוזי פרקר .כאילו שניהן מאותו זן
טוב, יש גברים שאוהבים גבות
וכל הגברים אוהבים .את ג'ואן קרופורד
סאלבטורה לא יכול .להפסיק לדבר עליה
לחשוב שהיא אחת היפות .הגדולות, והנה היא, כה זקנה
.במצב הזה הייתי רוצה להיעלם
.זה הגיוני לחלוטין
,אני מבטיח לך, בטס
עם הסימן הראשון לקמטים ,מתחת לעיניים
.אני אנטוש אותך על משטח קרח
או שתעדיפי להיות ?הבחורה במסכת הברזל
?היה לך יום אם נחמד
.הוא היה מקסים
אמי הייתה מבוגרת לפחות בשנתיים
מהגיל שבו ג'ואן קרופורד ,טוענת שהיא נמצאת
.והיא עדיין הייתה מאוד מושכת
הייתי רוצה לחשוב שהיא תהווה דוגמה טובה
לאיך שעשוי להיות המראה .שלי בסופו של דבר
.בטס, לא
.בלי עצבות
.מותר לי להיות רגשנית ביום האם
.אבל זה יום האם שלך, לא שלה
.אני רק אומרת שאמי הייתה נאה
למעשה שופעת חיים .ועליזה בצורה חיובית
.ממש עד הסוף שלה
.זו מזכרת טובה
...דר' וויין הציע ספר, ש
.אומר שזה חלק מתהליך האבלות
.דר' וויין
.אני חושבת שזה עוזר
?אז נרפאת
אני לא יודעת איך הם .קובעים את זה
כשהם מסיימים לשלם .על בית הנופש שלהם
.אל תלעג לו
.אבל הוא רק רחמים עצמיים מורחבים
,בגיניאה החדשה
פיגמים טוחנים את אבותיהם .ושותים את האבקה בתוך בירה
.ממש תרבות לדוגמה, הפיגמים
ידעת שמיכלאנג'לו צייר ,את הקפלה הסיסטינית
כשהאנשים האלו עוד חיו ?במערות וגילו את האש
.לא ידעתי את זה
.זה אמיתי
.מבוא לאנתרופולוגיה בסיסית
...מה לגבי
?רבייה מתקדמת
איך מתקדמים הלימודים ?שלך בתחום הזה
.הסתיימו
.למעשה, קיבלתי ציון מצויין
?באמת
.כן, קיבלתי
.אני נכשלתי בזה
.טוב, זה רק בגלל שנתפסת בהעתקה
.תכבה את האור
.אני כל כך רוצה אותך
.חשבתי על זה כל היום
.גם אני
.לא, אני רצינית
...זה כל מה שאני חושבת עליו
.בכל יום
,המכונית שלך מגיעה במורד השביל
אני משכיבה את הילדים .לישון מוקדם
,אני מכינה רשימת קניות .אני מבשלת פודינג חמאה
אני דואגת שהידיים שלי .יהיו כל הזמן עסוקות
,מברישה את השיער
...שותה חלב
,והכל במעין ערפל
כי אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
.אני רוצה אותך כל כך
.יש לך אותי
.יש לך
.אה, דון
אתה זוכר את ניק רודיס ."מחברת טיולי השייט, "אולימפיק
ניק, הוספת בסופו של דבר ?את סיפון האשנבים השני
כן, אבל החדרים האלו .ממש נרטבים
זה יורין בן שולהיי ממשרד (התיירות הישראלי. (יורין=שתן
."מבטאים את זה "יורם .כמובן-
והגברת הצעירה הזו .היא לילי מאייר
.לעונג להכיר אותך
.ואותך
.קווויאר, בליני, מאי תאיי
אנחנו חושבים על ארץ .מותרות אקזוטית
היינו רוצים לחשוב שאם ביירות ,היא פאריס של המזרח התיכון
.חיפה יכולה להיות רומא
.זה רעיון מלהיב
,כמובן שאנחנו צריכים לזכור
שלפאריס יש את מגדל אייפל .ולרומא את הקוליסאום
.לתל אבניו עומד להיות הילטון
אולימפיק מוציאה צ'ארטר של ,הספינה הכי יוקרתית שלנו
לאורך כל החופים הנפלאים .של הריוויירה הישראלית
אנחנו הולכים לבקר את ,מר ברנבאך בהמשך הרחוב
אבל כמה מאיתנו חושבים .שההומור שלו קיטשי
.חשבנו שננסה גם דרך מסורתית
סוכנות "סטרלינג קופר" לא .אוהבת לראות עצמה כמסורתית
.אולי זו המילה הלא נכונה .האנגלית שלי לא כל כך טובה
.זוהר, כמו אפוף זוהר... זו המילה
.ראינו את הפרסים שלכם
התרשמנו מהעבודה שלכם .על ריו דה ז'ניירו
אתם לא חושבים להקים
פסל של ישו בגובה 45 ?מטר בתל-אביב, נכון
.כי כך מכרנו את ריו
הספר הזה היה ברשימת רבי המכר ("אקסודוס")
,בארה"ב במשך שנתיים
,ובקרוב יהיה לסרט גדול .בכיכובו של פול ניומן
לאמריקה יש רומן עם ישראל
ו... אנחנו רוצים לחבר .את שני הצדדים
בהחלט חסכתם לי .הרבה התרוצצויות
.כל מה שיש לי זה התנ"ך
.בואו נשמור מרחק מזה
,אז, התייר האידיאלי שלכם
?מה המשכורת השנתית שלו
.כמה שאתה מרוויח
.הם תמיד אומרים את זה
.תראו מי פה, זוג מלאכים
?אנחנו יוצאים היום לצהריים
לא, יקירי, אנחנו לוקחים .את מרגרט להסתפר
?להסתפר
אני אוהב את .זנב הסוס שלך
.זה נותן לך מראה צעיר
,אני אוהבת את השיער שלך, אבא .הוא נותן לך מראה מבוגר
אנחנו פשוט צריכים .למצוא את המקום הנכון
?ג'ינג'ר
.אני מסתפרת בעצמי
.את בחרת בה
.אתם זוג נאה
.בכנות, נאה לא מושך אותי
.מונה, מרגרט
?מה מביא אתכן מתחת לרחוב 59
.מרגרט, תגידי שלום
.שלום, מר דרייפר
?מונה, את לא ברת מזל
.אמא ובת יחד בעיר
איפה הבנות מסדרות ?את השיער בימים אלו
ב"בנות" את מתכוונת ?לבריז'יט בארדו
.כי זה מה שאני רואה
כל עוד היא מסוגלת לחבוש .על זה כובע לכנסייה
.את תאהבי את האיש הזה
.אני אקבע לך פגישה. קדימה
.ביי, דון
.רוג'ר, חמוד
.פעם היא אהבה להיות במשרד שלי
התספורת היא הבעיה .האחרונה של מרגרט
?היא יצאה עם כמה, שני בנים
.אחד מהם התגייס, השני התאבד
.'היא לא רוצה ללכת לקולג
.לא רוצה לעבוד
.לא מתעניינת בצדקה
.אני לא יודע איפה טעינו
נתנו לה את כל מה שהיא רצתה .והיא עדיין חסרת תועלת
.אתה קשה מדי כלפיה
.היא בחורה צעירה
,כשהייתי בגילה שטתי באוניית קיטור
(מבאר הארבור (מיין .(להילטון הד (דרום קרוליינה
.אני מתערבת שזו הייתה יכטה
.מישהו עדיין צריך להשיט אותן
אני חושבת שמרגרט מזכירה .לך את עצמך
.שניכם מפונקים
.תרכוס
.בואי חזרה למיטה
נוכל להישאר כאן .כל אחר הצהריים
,אתה לא חייב לחזור לעבודה
.אני חייבת. תרכוס
את אוהבת את מחרוזת ?הפנינים שנתתי לך
.היא נהדרת
?את לא מתכוונת לאכול משהו מזה
,תראי, יש לנו צדפות רוקפלר .ביף וולינגטון, נפוליאונים
,אם נשאיר את הארוחה הזו לבדה .היא תשתלט על אירופה
.אני לא אוהבת לאכול פה
,אוכל כה קרוב למיטה .מזכיר לי בית חולים
,אם הייתה לך דירה משלך .היינו יכולים ללכת אלייך
.היית יכולה לבשל לי
?אתה לא אוהב את הדברים כמות שהם
?את צוחקת
זו הייתה השנה הטובה .ביותר בחיי
יש לך מושג
,עד כמה הייתי לא מאושר ?לפני שפגשתי אותך
.חשבתי לעזוב את אשתי
.נמאס לי מכל ה... התגנבויות
?לך לא
רוג'ר, אני מכירה גברים ,כמו שאתה מכיר פרסום
ואני יודעת שההתגנבויות .הן החלק האהוב עלייך
את יודעת, יש לי .הרבה חלקים אהובים
...הייתי רוצה להשיג לך
משהו קטן בקומה רביעית ,במקום כלשהו
ללא דלתות, ללא חלונות
.ולנעול אותך לשבוע
.זה מפתה
.אבל אני אוהבת מלונות
.אתה עוזב עם מה שבאת
.וסבונים קטנים .אני אוהבת אותם
הלוואי והייתי יודע .מה את רוצה, ג'ואני
,אני אוהבת את זה, רוג'ר
אבל שבוע הוא זמן לא מועט .ויש לי חיים משלי
,אני יוצאת, יש לי מסיבות ...אני מארחת חברים
?חברים זכרים
.כן
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.לקרול ולי יש רוטציה נחמדה
.קרול. האסון
'אני מכירה את קרול מאז הקולג
,והיא הייתה חברה טובה
.והיא מבריקה והיא נקייה
?אז את חושבת שתהיי בודדה
אני חושבת שלבד .זה יהיה חצי מהכיף
.תוכלי לקנות ציפור
.ביחס לחיות, הן יחסית נקיות
רוג'ר, אם היית מקבל ,את מה שאתה רוצה
,הייתי תקועה במשקולת ניירות
.עם הרגליים שלי תקועות באוויר
.חכי, חכי, חכי
?את רק תתארי את זה ותלכי
?לא נוכל... פשוט ליהנות מזה
כלומר, שנינו יודעים שבסופו של דבר אמצא סיטואציה קבועה יותר
.ואתה תמצא דוגמנית חדשה
.אלו של 61' יוצאות בקרוב
שמעתי שהסנפירים גדולים .(יותר בשנה הבאה (סלנג לחזה
.מה שתרצי, ג'ינג'ית
אני מבין למה הם .רוצים את הרובים
,זה קשה להתחרות
.כשברמודה במרחק שלוש שעות בלבד
זה יעזור אם הם יפסיקו .לפוצץ מלונות
.תהרגי אותי, יהודייה עם חזה ענק
אולי אנחנו צריכים לנסות לנצל .את הסכנה במקום להילחם בה
.טיול כהרפתקאה
?או מה עם זה
משפחה אמריקנית ממוצעת בת שלוש נפשות
.עומדת על החוף, מזוודות ביד
.הים האדום נחצה מולם
בצד השני מחכה אתר נופש .נוצץ של ארבעה כוכבים
אתה לא אמור לראות ?את הארץ המובטחת
.תוציא מזה את הדת
יש להם מספיק מבקרים שבאים .לראות את הויה דולורוזה
,ריפרפתי במחקר הזה .והרוב די אדום
.הקומונות האלו, קיבוצים
.זה במפורש משהו סובייטי
"אלא ש"בנות המהפכה האמריקנית (ארגון של צאצאות משתתפי המלחמה)
מעבירות את הספר הזה .הלוך ושוב בשדרה החמישית
.זה סיפור טוב
.הם מתחילים במחנות מאסר
.כאילו, אסירים אמיתיים
,וברגע הבא הם במדבר ,חמושים מכף רגל ועד ראש
,עוברים דרך קווי האויב .מתים למען המטרה
.ואז יש להם ממשלה
.ממשלה קומוניסטית
.גרם לאמא שלי לבכות
אז יש לנו מדינה קומוניסטית לכאורה, שבה לנשים יש רובים
.והיא מלאה ביהודים
.טוב, לא מלאה לגמרי
.בואו לא נשכח שיש גם ערבים
.יש להם תפוזים
,למיטב הבנתי
הדבר הגדול ביותר שיש ,למקום הזה להציע
.זה שהאנשים נאים
היהודים שם לא נראים .כמו היהודים כאן
?היית ברובע היהלומים
בסדר. אני חייב לקיים .כמה שיחות טלפון
.בואו נמשיך עם זה מאוחר יותר
פגי, תוכלי להשיג לי ?בבקשה קו פרטי
.מייד, מר דרייפר
.דונלד דרייפר, קו 2
.שקלתי לא לענות לשיחה
.אני שמח שענית .אני צריך לראות אותך
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה בענייני עסקים
.תיפגשי איתי למשקה
.אני עסוקה הערב
,לא הייתי מתקשר .אם זה לא היה חשוב
אני עדיין אמור להיות .מסוגל לדבר איתך
.תני לי אשראי לזה
.ארוחת צהריים. מחר
.צהריים
.חדר התה ב"פייר", 12:15
.ההודעה התקבלה
.כל כך לח הערב
?הוצאת כרטיס ספרייה
נדיר שאני רואה אותך ,קורא משהו
.שאין תיקיית פלסטיק מסביבו
.אתה צריך לנקות את המרזבים
.בסוף השבוע הזה
?זה כל כך טוב
.יש פחות קטעי פעולה ממה שחשבתי
.חשבתי שזה ספר רומנטי
אתה יודע, הנער הראשון שאי-פעם .נישקתי, היה יהודי
?איך זה קרה
חברתי דיידרה שואו הייתה ,חברה של בחורה יהודייה
.בת'... גולד, סילבר או משהו (זהב או כסף)
בת' הזמינה אותנו למסיבת היכרויות ."בבית הכנסת שלה ב"לואר מריון
.אני מופתע שאימך הרשתה לך ללכת
.טוב, זה היה גיוס כספים לצדקה
,אנשי הסירות הרזים .המסכנים האלו
.נער אחד רקד איתי כל הערב
.דייויד רוזנברג
,הוא היה מאוד נאה
.אבל היה בו משהו קודר
?הוא נישק טוב
בוא נאמר שהוא היה .יותר מאומן ממני
כן, אני בטוח שהוא היה .מאוד מאוכזב
נו, באמת. הסיבה היחידה ,שהוא בחר בי
.היא כי לא הייתי חלק מבית הכנסת
,למעשה, למחרת ,באוטובוס לבית הספר
בת' סיפרה לכולם שהתמזמזתי .עם דייויד רוזנברג
.המבטים שתקעו בי
,עד הקיץ הבא .כולן נעשו בלונדיניות
.חמודה, זה חם
ואני צריך לקרוא את הספר .הזה על המדבר
.כמובן
.תמשיך
.אנחנו צריכים לקנות לפה מזגן
.נראה
.היי, חבר'ה. כנסו
?ראיתם את זה
מישהו פרץ אתמול בקליבלנד
.לארונית הציוד של היאנקיס
פילחו את הכפפה האהובה .על מיקי מאנטל
.היו צריכים לקחת את המחבט שלו
?שנחכה שתסיים את ארוחת הבוקר
יום ללא מיץ תפוזים .הוא יום ארוך מאוד
.היי, תראי, אמא, בלי ידיים
"?בל ג'ולי"
כן, הסתכלתי על העבודות .של קודמינו המכובדים
.אני לא מעודד
עושים יותר גוונים של ליפסטיק
מאשר טעמי גלידה ,"ב"הווארד ג'ונסון
.אבל המכירות שלהם בזבל
.השמות הללו
,אפרסק פרח תאווה
,חדר אישה טרופי אדום
.ותראה, ורוד את'ל רוזנברג
.תתאפר עם זה בדרך לכיסא החשמלי
ידעתם שהליפסטיק הומצא
,כדי לחקות את הסומק על פני האישה ?אחרי שהתייחסת אליה כראוי
,אם אתה מתכוון לצטט מדו"ח המחקר
"?אל תפתח ב"ידעתם
.מחקר? אין לי מילים
."בכנות, אני לא מדבר "אידיוטית
?"מישהו מכם מדבר "אידיוטית
.בואו ניתן את זה לפרגיות
.בסדר, בנות, היכנסו
.בואו פנימה, בנות, תעמדו מסביב
.תירגעו
?מה, אין צהריים
.לא, יקירתי. זה יותר טוב
,בל ג'ולי" רוצים שנגיד להם"
מה דעתנו על הקו החדש .של ליפסטיקים שלהם
.שמשה חד כיוונית
?השם הזה נראה לך מוזר
צריך להיות שמשה ?דו כיוונית, נכון
.לא אכפת לי איך קוראים לזה
.מביס משקפי רנטגן
.זה נקרא סיעור מוחות
.זה נשמע מאיים
?זה כמו מבחן
.אין תשובות שגויות
.תהיו עצמכן
.קחו ליפסטיק, קחו מראה ושבו
.זה אדום מדי לטעמי
ותזכרו, המראה יכולה להיות ,חברתכן הטובה ביותר
.או האויבת הגרועה ביותר שלכן
.בעלת טעם רע
.שמלה מכוערת
.פאה איומה
.הן עושות סיעור מוחות
לא הייתי מצפה ליותר .מאשר כמה טפטופים
.אני אוהב כשהן עושות את זה
.דג הנפחא הקטן שלי
למישהו אכפת אם אני ?אסיר את המכנסיים
.האדום בשבילי
?כמה ליפסטיקים יש לך
.בחיי, אני לא יודעת
אני אהיה חייבת .ללכת הביתה לספור
את מתאימה את צבע השפתיים ?ללבוש או לפרטים אחרים שלך
אני יודעת, זו נדמית .כשאלה מכשילה
,היא לא מכשילה
ואני מתעקשת שתרגיעי .את הערות המערכת שלך
לעתים אני מתאימה אותו .ללק על הציפרוניים שלי
.תשובה טובה. הלאה
את משנה את צבע השפתיים ?בהתאם לעונות השנה
.את, תעמדי שם
באיזה שלב אנחנו מתחילים ?לחשמל להן את הכיסאות
,היית צריך להכניס לשם גבר .שייתיחסו לזה ברצינות
.טוב
.חששתי שאפספס את זה
.אני רוצה לעמוד ולהצדיע לזה
?מה הקטע עם "אוזני עכבר" שם
.תודה שבאת
?אפשר להביא לך משהו .לא-
?מה שלומך
.בסדר
.עייפה
.לא רואים עלייך
אני באמצע ספירת .המלאי של האביב
אני מקווה שאתה ,לא הולך להגיד לי
שיש בעיה בתוכנית הגדולה .לחידוש החנות שלנו
.את נראית יפה
חשבתי שהיה לך משהו .דחוף לדבר עליו
?משהו לגברת
.כלום בשבילי... אמממ קפה
?קפה אירי (אייריש קרים)
.קפה
.כן, אדוני
?ביזנס
מסתבר שמשרד התיירות הישראלי שוקל להיות לקוח
.וקשה לי להסתדר עם זה
ואני היהודייה היחידה ?שאתה מכיר בניו-יורק
.את החביבה עלי
.אלוהים, דון, תפתח ספר מדי פעם
.פתחתי
הכל טריוויה רגשנית של ,מלחמת העולם השנייה
תפוזים, ילדים בכובעים .בצבעי כחול לבן
הופכים את אקסודוס לסרט .עם פול ניומן
.פול ניומן? זה נחמד
עכשיו יש לי שתי סיבות .לראות אותו
.לעזאזל
.אתה בדרך כלל כל כך מרוכז
.תודה
אני יכולה להגיד דבר ,אחד על הישראלים
.אל תרגיז אותם
.האנשים בפגישה בהחלט היו ציונים
.ציון" זה בסך הכל ישראל"
.זה שם מאוד עתיק
אני מצטערת. אני לא מומחה בזה
וזו תחושה מוזרה .כשמתייחסים אלי ככזאת
אני רק רוצה לדעת משהו ,על ישראל
.שלא יוצא מתוך איזה משרד תעמולה
טוב, הנה עוד טריוויה של ,מלחמת העולם השנייה
בדיוק עצרו את אדולף אייכמן .בארגנטינה בשבוע שעבר
?ראית את קורות החיים שלו
.בסדר, זה הגיע לי
אבל אני מדבר על תיירים .שנוסעים לישראל
אני לא יודעת מה .אני יכולה לומר
.אני אמריקנית .אני לא ממש יהודייה דגולה
אם אמי לא הייתה מתה ,בזמן הלידה
הייתי יכולה להיות מרילין .במקום רייצ'ל
.אף אחד לא היה מבדיל
?מה ההבדל
תראה, יהודים חיו :בגלות הרבה זמן
ראשית בבבל
...ואז בכל העולם ...שנחאי, ברוקלין
.והצלחנו להתקיים
אולי יש לזה קשר
לעובדה שאנחנו טובים בלעשות עסקים
.עם אנשים ששונאים אותנו
.אני לא שונא אותך
.לא. אנשים יחידים הם נפלאים
.לא לזה התכוונתי
.אני לא יודעת
...ארץ
,"ל"אנשים ההם ,כמו שאתם קוראים לנו
...טוב
.זה נראה מאוד חשוב
?אז למה את לא שם
.החיים שלי פה
,סבי בא מרוסיה
עכשיו יש לנו חנות .בשדרה החמישית
אני אבקר, אבל אני .לא חייבת לגור שם
.הארץ פשוט... חייבת להיות
.עבורי היא יותר רעיון מאשר מקום
.אוטופיה
.אולי
ב"בארנארד" לימדו אותנו .על המילה הזאת
.אוטופיה
:ליוונים היו לה שני פירושים
,"יו טופוס"
"כלומר "המקום הטוב
,"ו"או טופוס
."כלומר "המקום שלא יכול להיות
.אני חייבת לחזור למשרד
.כדאי שלא אראה את זה בחשבון שלי
.בסדר, בנות, נגמרו המשחקים
הגיע הזמן להניח את הליפסטיקים .ולחזור לשולחנות שלכן
תודה על שיתוף הפעולה .ועל השפתיים שלכן
.אלו הולכים לארון
עכשיו אנחנו צריכים .לספור את הגוונים שהן ניסו
תוכלי להביא לי את המגבונים ?האלו, יקירתי
.הנה סל הנשיקות שלך
.סל נשיקות
.זה נחמד
?מי אמר לך את זה
?למה אתה מתכוון
?איפה שמעת את זה
.בדיוק חשבתי על זה
?זה לא מה שזה
.זה כן, חמודה
?איזה צבע אהבת
.לא השגתי את זה שאהבתי
.מישהי לקחה את הצבע שלי
?למה לא בחרת אחר
.אני מאוד דקדקנית
?בניגוד לבחורות האחרות
.אני לא יודעת
אני לא חושבת שמישהי רוצה להיות .אחת מתוך מאה צבעים בקופסה
.אני חושבת שמספיק להתלונן
?פגי, למה שלא תחזרי לשולחן שלך
מתערבת שהיית רוצה לשפוך את .זה לתוך כוס ולשתות
פגי, תפני לי את שאר ?אחר הצהריים, בסדר
יש לך בשלוש פגישה ."עם אנשי "קטשופ סניידר
תשלחי קופסת סיגרים לג'ים .קינג בצירוף התנצלותי
.אני אברר מה הוא מעשן
.בחורה טובה
?יש לך דקה, צ'יף
.בקושי
?אתה לא מתנגד, נכון
.תשתמש בכוס, פרדי
.הבחורה שלכם מלאת הפתעות
.פגי סו היפהפיה
?פגי
.אם אתה אומר
,אני מנסה להימנע מקשר עין
כדי שלא להתעוור .מהרצינות שלה
,למעשה, היא ממש בלטה .מבחינת סיעור המוחות
?סיעור מוחות
.מצטער שהחמצתי את זה
?מה היה המשפט
.דלי של נשיקות
.סל של נשיקות
.דלי נשמע טוב יותר
אם אתה אוהב אותן .רטובות ומלוכלכות
,הנקודה היא
בזמן שכל התרנגולות האחרות ,התעסקו במריטת הנוצות זו של זו
,היא ראתה את התועלת .לא את המוצר
?באמת .כן-
היא אמרה שהיא לא רצתה להיות .אחת ממאה צבעים בקופסה
?זה מעניין, לא
.כן
זה כמו לראות כלב .מנגן בפסנתר
?זו אני, ברברה. את יכולה לדבר
.היא עדיין ישנה, תודה לאל
?מה מטריד אותך
.אני חושבת שאולי פגשתי מישהו
.את לא בטוחה? זה טוב
.יש לו כמה מגבלות רציניות
?הוא עובד בחנות
.לא, הוא לא עובד בחנות
?יש לו עבודה, לא
.כן
?אז מה הבעיה
?אבא יחבב אותו
.אבא ישנא אותו
.אז הוא לא יהודי
?למי אכפת מה אבא חושב
.הוא כבר לא החבר שלך
.ברברה
.את בת 28
.את עובדת 60 שעות בשבוע
הדבר האחרון שאת רוצה .להיות, זה כמו הדודה רוזי
לשקר לאחיניות שלך על מספר .הפעמים שהיית מאורסת
.הדודה רוזי לא שיקרה
נו, באמת. מקס הקומוניסט .לא היה קיים באמת
?הראש שלו עדיין מלא שיער
.מספיק לכל החיים
?הוא מצחיק
.לפעמים. אחרי שתי כוסיות
.אז הוא "שיכור". אבא ישנא אותו
.אני מרגישה משיכה
,אני רוצה אותו
ואני רוצה להתעלם .מכל השאר לגביו
עכשיו 1960, אנחנו לא חיות .בעיירה מזרח אירופית
.מותר לנו להתחתן בגלל אהבה
אני לא בטוחה שאנשים .עוד עושים את זה
למה את תמיד חייבת להיות ?כזו צינית
...כי לפעמים... באים דברים
...דברים טובים
.אבל בלי עתיד
.'את אישה מודרנית, רייצ
.תשכחי מחתונה
תאמיני לי, הייתי נותנת הכל .בשביל קצת רומנטיקה עכשיו
.פגי
.היי, ג'ואן
מר ראמסן מעוניין שתנצלי את המוח השקדן שלך
כדי לבוא עם רעיון ."לליפסטיקים של "בל ג'ולי
,אני לא מבינה
?הם רוצים שאני אכתוב משהו
מה שאמרת בסיעור המוחות
.כנראה הפיל אותם מהכיסא
.אלוהים אדירים
.אני לא יודעת מה לומר
את כמובן תמשיכי .לנהל את משרדו של מר דרייפר
,כל כתיבת רעיון שתעשי .תהיה על חשבון הזמן שלך
?אני מקבלת העלאה
.לא
.מזל טוב
.תוספת עבודה ותוספת אחריות
אני מניחה שתהיי זכאית .לתשלום מסויים עבור ארוחה
.זה נהדר
?אולי כדאי שאלך ואודה להם
.אני לא ממש לבושה בהתאם ?אולי מחר
.אין צורך .הם רצו שאומר לך
.הם היו מפורשים בנוגע לזה
:טוב, את יודעת מה אומרים .המדיום הוא המסר
ואני בדיוק ייחלתי לגבר .שיעזור לי בחצר
.מצטער
זה מה שאני מקבלת על כך .שאני עושה רק עבודות בית
.בואי נוריד את זה
.אוי, אלוהים, תחכה עם זה
.עם המחשבה
.היי, רוי
.היי, יפהפיה
?מה קורה
?כרטיס ריקודים עמוס, מה
.רוי, זה חבר שלי, דון דרייפר
.דון, זה רוי הייזליט
.לעונג
."איאן מנגן ב"גאסלייט
,אנחנו נלך כדי לתמוך .לחכך איברים
?את באה
.כמובן אם אבא ירשה לך לצאת
.נשמע כיף
.דון, כדאי שנקפוץ לשם
?קדימה. יהיה כיף, מה אתה אומר
מפחד שתחמיץ את הרכבת ?של 17:31
.אני חושב שאשאר פה
.אני אלבש חצאית בלי כלום מתחת
?למה התעכבת כל כך
אחד מרוכשי המדיה ארב לי במעלית
,עם כרטיסים לבלט .מכל הדברים שבעולם
,אמרתי לו שיש לי תוכניות
אבל הוא התעקש שבכל זאת .נחלוק מונית לצד השני של העיר
.לא יכולתי להיפטר ממנו
?מי זה היה
.ג'ורג' אשבורי .הוא כלב צייד
.זה לא משנה .הם כולם צעירים
הממזר המסכן בטח ,לא היה מסוגל לשלוט בעצמו
,איך שאת גולשת במשרד .כמו ספינה מפוארת
.אני לא רוצה להסיח את הדעת
שאזמין סכי-עיניים לשאר ?האנשים במשרד
...אתה לא
.אני בהחלט כן
אז מה אני אמורה ?לעשות עם זה
המוכרת אמרה שאת ,יכולה לעשות הכל
חוץ מאשר לשים את .הכלוב על הרדיאטור
.אתה איום
את לא יכולה להאשים גבר .רק כי הוא ניסה
אני שונא את המחשבה .שאאלץ לחלוק בך
.אתה לא צריך לחלוק בי כרגע
.ג'ואני, יש לך ריח כל כך טוב
.חשבתי על זה כל היום
מונה בודקת אפשרות לסוף שבוע .באולד סייברוק עם הוריה
.אין מספיק אלכוהול בעולם
.רוג'ר
.מצטער
,מרי קת'רין קאהיל"
בת של הארייט מ. באר"
וארצ'יבלד וו. באר" מסטונינגטון, קונטיקט
,וקווין מארק דאנקן השלישי"
בן של ביאטריס הוסלינג'ר"
וקווין מארק דאנקן" ,הבן, ממנהטן
נישאו אמש"
בכנסייה האפיסקופלית ".של המנוחה השמיימית
הוא נוסע ברחבי הארץ
...ואוסף מיניאטורות של אנדרטות
,אנדרטת וושינגטון ...באנקר היל, הר ראשמור
.ואז הוא תוקע אותן בתחת שלו
.הסימבוליזם מכוון
.אין מקום לתלות את המעיל
.תחליף איתי מקומות
.אין מצב
?נוכל לקבל סיבוב משקאות
.ג'ק דניאלס, דאצ'ס
.נשמע כמו רעיון מצויין
בכל אופן, מסתבר שהחתול הספרדי הזה ואני
מאוד אוהבים את הכיוון .שדיברנו שנלך אליו
?"עם הקטע של "תיאטרון העם
.דרמה מודעת
לא הקשקוש חסר הנשמה
,שמונשם ע"י מעמד הביניים
עם המנויים שלהם לדיק ואן דייק .ומרי מרטין
אני מתערב שדון יכול .לספר לך מגוף ראשון
ברודוויי היא מקום הולדתה .של הבינוניות
החתן ענד פרחי לולאה" ".תואמים של ורדי אהובים
,אולי היא נולדה שם
.אבל אני חושב שאולי הרו אותה פה
הזוג יחגוג ירח דבש בג'מייקה"
".ויגור בריי, ניו-יורק
.תודה, דון
.לחיים
?אז במה אתה עוסק, דון
.אני מפוצץ גשרים
.דון בעולם הפרסום
.אין מצב
.שדרת מדיסון? איזה קשקשת
.כולנו צריכים לשרת מישהו
.להנציח את השקר
?איך אתה ישן בלילה
.על מיטה עשויה מכסף
?זה לא חינוך
פרסומאים שכמותכם, במגדל השן .שלכם, יצרתם את הדת של צריכת יתר
אנשים כל כך רוצים שיגידו להם .מה לעשות, שהם יקשיבו לכל אחד
,"כשאתה אומר "אנשים
.יש לי תחושה שאתה מדבר על עצמך
,ולי יש תחושה
שהשקעת יותר זמן ממנה .הבוקר, בעיצוב השיער
רוצים ללכת למשתנות ?ולריב על זה
,אז, רוי
...אם הייתה לך עבודה
?מה היית עושה
,אני מקים תיאטרון .'כאן בווילאג
.זה קואופרטיב
,מידג' תהיה שם .תצייר קצת
.אמרתי שאחשוב על זה
אמש חלמתי
על זיון עם פידל קאסטרו במיטת קינג סייז
.בוולדורף-אסטוריה
,תחי המהפכה!" הוא שאג"
.כשהוא קרע לי את השמלה
,מחוץ לחלון
,ניקיטה כרושצ'וב צפה בנו
.כשהוא מורט נוצות של תרנגולת
!תורידי את החולצה
.אני צריך ללכת
.יותר מדי אמנות בשבילי
.תישאר
.זה איאן
.נלך מייד אחר כך
...על נהרות
נהרות בבל
שם ישבנו, גם בכינו
גם בכינו
עלייך, ציון
בזוכרנו אותך
בזוכרנו אותך, ציון
על נהרות
נהרות בבל
שם ישבנו, גם בכינו
גם בכינו
עלייך, ציון
בזוכרנו אותך
בזוכרנו אותך, ציון
בזוכרנו אותך
בזוכרנו אותך, ציון
שם ישבנו, גם בכינו
גם בכינו
בזוכרנו אותך, ציון
שם ישבנו, גם בכינו
גם בכינו
עלייך, ציון
...בזוכרנו אותך
בזוכרנו אותך, ציון
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com